2011年9月21日晚，北京航空航天大學(xué)孫新強(qiáng)教授在逸夫法學(xué)樓401教室為大家?guī)?lái)了一場(chǎng)題為“版權(quán)法的現(xiàn)代化：再生還是死亡”的學(xué)術(shù)報(bào)告。報(bào)告由法學(xué)院鄭智航老師主持。
孫新強(qiáng)教授首先解讀了報(bào)告題目——版權(quán)法現(xiàn)代化了，版權(quán)是獲得了重生還是死亡？其次，孫新強(qiáng)教授解釋了“版權(quán)”與“著作權(quán)”兩個(gè)名詞的異同，版權(quán)Copyright應(yīng)翻譯為復(fù)制權(quán)，屬于英美法概念；著作權(quán)Author’s Right應(yīng)翻譯為作者權(quán)利，屬于大陸法系概念，我國(guó)沿用了日本的錯(cuò)誤譯本，導(dǎo)致這兩個(gè)名詞現(xiàn)已混用。然后，孫新強(qiáng)教授從版權(quán)法產(chǎn)現(xiàn)代化的背景入手，認(rèn)為從印刷術(shù)到信息技術(shù)的發(fā)展，推動(dòng)了版權(quán)法由傳統(tǒng)到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)變，美國(guó)1995年的《白皮書》是版權(quán)法現(xiàn)代化的先鋒。之后，孫新強(qiáng)教授比較了傳統(tǒng)版權(quán)法與現(xiàn)代版權(quán)法的差異，總結(jié)出現(xiàn)代版權(quán)法涉及的當(dāng)事方數(shù)量眾多，擴(kuò)展了“侵權(quán)”的涵蓋范圍，由于加密技術(shù)的出現(xiàn)使合理使用制度名存實(shí)亡，同時(shí)也令作品享有了無(wú)限的保護(hù)期限從而無(wú)法直接進(jìn)入公有領(lǐng)域。孫新強(qiáng)教授還出示了一系列美國(guó)DMCA的司法實(shí)踐，分析其如此聲名狼藉的原因在于其財(cái)產(chǎn)權(quán)高于人權(quán)的立法理念令人生厭。最后也是最重要的，孫新強(qiáng)教授分析了我國(guó)現(xiàn)行《版權(quán)法》存在的眾多問(wèn)題并做出了修改方案，提出在版權(quán)法的修訂中應(yīng)審慎權(quán)衡各方利益，既保護(hù)了著作權(quán)人的利益，又能維護(hù)社會(huì)公共利益。
孫新強(qiáng)教授的激情演說(shuō)獲得了同學(xué)們的高度共鳴，在互動(dòng)提問(wèn)環(huán)節(jié)，同學(xué)們就“百度文庫(kù)案”等焦點(diǎn)問(wèn)題與孫新強(qiáng)教授進(jìn)行了熱烈的討論，令同學(xué)們獲益匪淺。本次活動(dòng)在同學(xué)們的熱烈掌聲中圓滿結(jié)束。
撰稿：夏 方 倩
